韩语美文阅读---盲人与矮人

소경과 난쟁이 (상)

어느 궁궐에 아주 맛있는 과일이 열리는 신기한 나무가 있었다. 임금님은 두 사람의 경비원을 채용했다. 그런데 한 사람은 소경이었고 한 사람은 난쟁이었다.

두 사람은 신비의 열매를 따먹고 싶었으나 너무 높은 곳에 과일이 열려 있어 따먹을 수가 없었다. 그때 두 사람은 골똘한 연구 끝에 묘안을 짜냈다. 소경이 난쟁이를 어깨위에 태우고 실컷 열매를 따먹었다.

임금님은 열매가 없어진 것을 알고 두 경비윈을 문책했다. 그러자 두 사람이 각각 호소했다.

词汇空间

소경 瞎子，盲人

난쟁이 侏儒，矮人

궁궐 宫殿，王宫

열리다 结（果实）

임금님 国君，皇上

경비원 警卫员，门卫

신비 神秘

열매 果实

따먹다 摘吃

골똘하다 专心致志

묘안 妙计，好主意

짜내다 想出，作出

실컷 尽情，痛痛快快

문책하다 责问

호소하다 诉说，控诉

美丽译文

盲人与矮人（上）

在一座宫殿里有一棵神奇的树可以长出诱人的果子。皇帝录用了两个门卫，可一个是盲人，一个是矮子。
两个人非常想品尝的神秘的果子，但果实长的实在太高了，根本没法摘。两个人苦思冥想，最终想出一条妙计，矮人踩在盲人的肩膀上采到了果子，两个人尽情的享受了。
皇帝发现果子没了，找来两个门卫质问，两个人各自哭诉着。

소경과 난쟁이 (하)

"앞을 못보는 제가 어떻게 열매를 훔치겠습니까?”

"난쟁이가 어떻게 저 높은 곳의 열매를 따먹을 수 있겠습니까?”

임금님은 두 사람의 말을 믿을 수밖에 없었다고 한다.

비록 옳지 않은 일이라도 둘이서 힘을 합하면 묘안이 나오는 법이다. 하물며 좋은 일을 위해 여럿이 힘을 모으면 얼마나 큰 힘을 발휘할까?

협동은 불가능을 가능으로 바꾼다. 사람이 역경을 만날 때 가장 필요한 것이 가족들의 도움이다.

词汇空间

훔치다 偷

비록 虽然，即使

힘을 합하다 协力

하물며 何况，况且

여럿이 许多人

발휘하다 发挥

협동 协同，协力，合作

역경 逆境

美丽译文

盲人与矮人（下）

"我是看不见五指的盲人，怎么能偷果实呢？”
"我是一个矮人，怎么能摘那么高的果子吃呢？”
皇帝只能相信两个人的话了。

即使是坏事，两个人只要同心协力，都能想出妙计的，何况是好事，只要大家协力，会发挥多大的力量呢？

协同可以把不可能变成可能，一个人碰到逆境时最需要的就是家人的帮助。